1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 È un fatto importante e popolare 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 che le cose non stanno sempre così quello che sembrano. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Ad esempio, sul pianeta Terra, l'uomo aveva sempre pensato 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 che era il più intelligente specie che occupano il pianeta, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 invece del terzo più intelligente. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 Le seconde creature più intelligenti erano delfini, che, abbastanza curiosamente, 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 sapevamo da tempo dell'imminente distruzione del pianeta Terra. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Avevano fatto molti tentativi per allertare l'umanità, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 ma la maggior parte delle loro comunicazioni sono stati interpretati male 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 come divertenti tentativi di prendere a pugni i palloni o fischiare per bocconcini. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Così alla fine decisero di farlo lasciare la Terra con i propri mezzi. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 L'ultimo messaggio dei delfini è stato interpretato male 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 come un tentativo sofisticato fare una capriola all'indietro 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 attraverso un cerchio, fischiando Lo stendardo stellato. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 In effetti, il messaggio era questo: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 "Addio e grazie per tutto il pesce." 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 La storia straordinaria della Guida galattica per autostoppisti 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 inizia in modo molto semplice. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Inizia con un uomo. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Oh! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 Un terrestre, per la precisione. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Chi non conosce più il suo destino, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 più di una foglia di tè conosce la storia della Compagnia delle Indie Orientali. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Il suo nome è Arthur Dent. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 È alto un metro e settantacinque discendente della scimmia 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 e qualcuno sta cercando di guidare una tangenziale per casa sua. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Cosa voglio che tu faccia a riguardo? Trovalo 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 e dirgli che al momento sto mentendo disteso sulla schiena davanti a... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Va bene, aspetto. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Non puoi mentire di fronte dei bulldozer per sempre. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Sono pronto. Vedremo chi arrugginirà per primo. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Questa tangenziale deve essere costruita e sarà costruito. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Perché deve essere costruito? - E' una tangenziale. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Devi costruire delle bypass. Inoltre, avresti dovuto protestare mesi fa. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 I piani sono stati esposti presso l'ufficio di pianificazione per un anno. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 In mostra? Dovevo scendere in una cantina. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Signor Dent, ha idea di quanto? danni che questo bulldozer subirebbe 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 se lascio che ti rotoli addosso? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Quanto? - Nessuno. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 Per una strana coincidenza, niente affatto 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 è esattamente quanto sospetto Arthur, discendente della scimmia, aveva 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 quello dei suoi amici più cari 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 non discendeva da una scimmia, ma in realtà proveniva da un piccolo pianeta 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 da qualche parte nelle vicinanze di Betelgeuse. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Artù! Artù! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - Guado! - SÌ? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 Qui. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 Ah, eccoti! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Mangia, bevi. Dobbiamo parlare. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Adesso non è il momento migliore. Demoliranno la mia casa. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 Ehi! Tu già... Lo sai già? Come? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Cosa stai...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 Oh, loro, loro? Quando dici "loro" intendi loro? Fatto. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 Ascoltare. Ho qualcosa di importante Devo dirtelo. Proprio adesso. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 E allora, che mi dici di casa mia? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Lavoratori della Terra, io porto buone notizie di noccioline e birra! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - Bene. Andiamo al pub. - Eh? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Non lo demoliranno finché non avranno finito le birre. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Possiamo fidarci di loro? - Fino alla fine della Terra. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Quanto dista? - A circa 12 minuti di distanza. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 Eh? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Barman, sei pinte di bitter e subito. Il mondo sta per finire. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Sei pinte in arrivo. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Tenga il resto. Hai circa dieci minuti per spenderli. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 Tre pinte ciascuno? All'ora di pranzo? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 Scusa. Ah. Il tempo è un'illusione. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 L'ora di pranzo, doppiamente. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 E mangia quelle noccioline, perché ti servirà il sale. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Senti, cosa sta succedendo, Ford? -Artù... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 E se te lo dicessi? Davvero non ero di Guildford? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Venivo da un piccolo pianeta da qualche parte nelle vicinanze di Betelgeuse? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 È qualcosa? probabilmente dirai? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Ricordi quando ci siamo incontrati? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Fuori strada! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Uffa! - CIAO. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 Non era strano che ci stessi provando stringere la mano a un'auto? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Supponevo che fossi ubriaco. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Pensavo che le auto fossero dominanti forma di vita. Mi stavo presentando. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Mi hai salvato la vita. E ora Sto risparmiando il tuo. Per favore, bevi. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 Dev'essere giovedì. Non potrei mai ottenere l'impiccagione del giovedì. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Se si tratta di casa tua... - No, non si tratta della casa. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Chi è? - Lei. Lei. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Tricia McMillan. Ci siamo conosciuti ad una festa in maschera. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Odio questo tipo di feste. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Avrei preferito restare a casa e ho stirato i miei fazzoletti. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Ma eccomi lì. - Chi sei? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - Oh! - Ed eccola lì. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Ehm, Dent. Arthur Dent. - Oh no. Voglio dire, chi sei? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 Ah, il costume? Giusto. "Livingstone, suppongo!" 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Sì, non è intelligente come Darwin, ma il meglio che potevo fare con breve preavviso. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Sei il primo a capirlo bene. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Veramente? - SÌ. Tutti mi chiamano Babbo Natale. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Giusto. - Pensavo che il beagle fosse un regalo. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 Anch'io. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Persone a queste feste sono degli idioti ubriachi. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 Che cosa? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Tutte queste persone sono idioti! Dio! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 È imbarazzante. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 Dimmi. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Comunque era fantastica, Ford. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Bello, spiritoso, pazzo come un palloncino. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Uh, senza barba, sembri almeno 80 anni più giovane. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Forse mi sto de-evolvendo. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Beh, dovrei dirtelo che non esco 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 organismi unicellulari, ok? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Andiamo da qualche parte. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 Sì. Decisamente. Ehm, cosa hai in mente? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 -Madagascar. - E' quel nuovo club in Dean Street? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 No, è un paese al largo delle coste africane. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Quel Madagascar? Perché stiamo aspettando qui? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Aspetta un secondo. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 Andare. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 Dio, sei serio. Uhm, non posso andare in Madagascar. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Perché no? - Perché io, sai... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Dici sul serio? - Sì. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Voglio andare dove non sono mai stato e mi piacerebbe venire con te, quindi... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...che ne dice, dottor Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 Io dico che è una proposta straordinaria. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 Non posso andare. Voglio dire, ho un lavoro. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Esentato. Prendine uno nuovo quando torni. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Non so nemmeno il tuo vero nome. Oh! Oh! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 -Tricia McMillan. - Beh, Tricia McMillan. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Uhm, ho una proposta per te. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Perché non andiamo da qualche parte? prima un po' più vicino, diciamo la Cornovaglia, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 e vedremo come va. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Giusto, ovviamente, la Cornovaglia. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Ehi, scusami. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Questo ragazzo ti annoia? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Perché invece non parli con me? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Vengo da un pianeta diverso. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 E' vero. Vuoi vedere la mia astronave? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 "Vuoi vedere la mia astronave?" Che razza di chat è questa? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 Mm, può succedere. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Parlando di... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 Abbiamo due minuti. Bevi. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 Quella è casa mia. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Popolo della Terra, un giro di drink, per tutti, su di me. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Pensi davvero il mondo finirà? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 SÌ. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Non dovremmo sdraiarci o mettere un foglio borsa sopra le nostre teste, o qualcosa del genere? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - Se vuoi. - Aiuterà? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Affatto. Ci vediamo. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Ultimi ordini! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Che cos'è? - Correre! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Attenzione! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Ah! Asciugamano! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Artù! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Che diavolo sono quelle cose? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Sì! Sono navi da una flotta di costruttori Vogon. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Ho captato il loro segnale stamattina. Ne avrai bisogno. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - Cosa fai? - Facciamo un passaggio. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Uhm, gente della Terra, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 questo è il Prostetnic Vogon Jeltz del Consiglio di pianificazione dell'iperspazio galattico. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Come probabilmente saprai, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 piani per lo sviluppo del regioni periferiche della Galassia 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 implicano la costruzione di un iperspazio percorso espresso attraverso il tuo sistema stellare. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 E il tuo pianeta è uno di quelli prevista per la demolizione. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Non ha senso comportarsi in modo sorpreso. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 I piani sono stati esposti 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 presso il tuo ufficio di pianificazione locale in Alpha Centauri per 50 anni terrestri. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Se non puoi disturbarti affari locali, questo è il tuo compito. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Pianeta sanguinario apatico. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Non ho alcuna simpatia. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 La Guida galattica per gli autostoppisti 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 è un libro assolutamente straordinario. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Forse il più notevole, sicuramente il più riuscito, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 mai uscito dalla grande editoria corporazioni dell'Orsa Minore. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 Più popolare di Il Celeste Omnibus per l'assistenza domiciliare, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 meglio vendere di 53 altre cose da fare a gravità zero, 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 e più controverso di La trilogia di Oolon Colluphid 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 di successi filosofici, Dove Dio ha sbagliato, 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Alcuni altri dei più grandi errori di Dio, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 e comunque chi è questa persona di Dio? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 È già stato soppiantato l'Enciclopedia Galattica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 come repository standard di ogni conoscenza e saggezza 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 per due importanti ragioni. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Innanzitutto, è leggermente più economico 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 e secondo, ha le parole "Niente panico" 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 stampato in grande, lettere amichevoli sulla copertina. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Quindi non sei di Guildford? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Il che spiegherebbe l'accento che mi sono sempre chiesto. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Uhm, non sei un attore disoccupato, 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 ma piuttosto uno scrittore per questo, questa cosa del libro. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 Buono, eh? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 Non mi sento bene. Ho bisogno di una tazza di tè. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Se chiedessi dove eravamo, me ne pentirei? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - Per ora siamo al sicuro. - Bene. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 Siamo nel bagno in uno dei navi della flotta dei costruttori Vogon. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - Oh, portami a casa, Ford. - Arthur, casa tua è... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 Oh, Dio, casa mia. La mia casa è stata demolita. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Non ricordi. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 Ok, Arthur, ho qualcosa da dirti tu. È un peccato, ma è vero. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Il tuo pianeta natale è stato fatto saltare in aria. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Eh, fatto saltare in aria. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Non avresti potuto fare qualcosa? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Ti ho salvato la vita. Ok, questo ci rende pari. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 È una galassia difficile. Se vuoi per sopravvivere qui fuori, hai... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...devo sapere dov'è il tuo asciugamano. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 Ok, dammi una mano qui. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Attento. Fa caldo. Dobbiamo scendere da questa nave. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Prima che i Vogon ci trovino. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 I vogon odiano gli autostoppisti. Tiro. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 Eh? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Ora riceveremo un segnale. - Cos'è un Vogon? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Chiedi alla Guida. Di' "Vogon". 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogon. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 I vogon sono uno dei razze più spiacevoli della galassia. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Non malvagio, ma di cattivo umore, burocratico, ufficioso e insensibile. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Non alzerebbero nemmeno un dito per salvare le proprie nonne 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 dalla Famelica Bestia Bugblatter di Traal senza ordini 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 firmato in triplice copia, inviato, rispedito, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 interrogato, perso, trovato, sottoposto a inchiesta pubblica, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 perso di nuovo e infine sepolto in torba soffice per tre mesi 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 e riciclati come accendifuoco. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 In nessun caso dovresti consentire un Vogon per leggerti poesie. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Non possono pensare o immaginare. La maggior parte non sa scrivere. Gestiscono semplicemente le cose. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Hmm? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 E se non facciamo un passaggio presto, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 non avremo bisogno che la Guida ce lo dica quanto sono sgradevoli i Vogon. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 L'hanno già distrutto un pianeta oggi. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 Questo li rende sempre un po' eee! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Uffa! Che cos'è? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Metti questo nell'orecchio. - Eh? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Abbiamo involontariamente ho preso un paio di autostoppisti. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 Il pesce sta traducendo per te. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 Il pesce Babele è piccolo, giallo, simile a una sanguisuga, 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 e probabilmente la cosa più strana nell'universo. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Si nutre dell'energia delle onde cerebrali, assorbendo frequenze inconsce, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 ed espellendo una matrice delle frequenze coscienti 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 ai centri del linguaggio del cervello. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Il cui risultato pratico è che, se ne infili uno nell'orecchio, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 capisci immediatamente qualsiasi cosa ti sia stata detta in qualsiasi lingua. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 La resistenza è inutile. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - Va bene. - Sta arrivando qualcuno. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 Eccoci qui. Sembra vivace. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Whi! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 Ah, ah! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Hmm. - Signore. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Che cosa? - Autostoppisti. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 "O dannato grugnito..." 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 No, davvero, non devi leggere. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 Ti abbiamo fatto passare già abbastanza guai. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 "...come chiacchieroni chiacchieroni su un'ape lurgida." 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 La poesia vogon è ampiamente accettata come il terzo peggiore dell'universo. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 Il secondo peggiore è quello degli Azgoth di Kria. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 Durante una recitazione da parte loro Maestro Poeta, Grunthos il Flatulento, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 della sua poesia Inno a un piccolo pezzo di mastice verde 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 L'ho trovato sotto l'ascella Una mattina di mezza estate, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 quattro del suo pubblico è morto di emorragia interna, 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 e il Presidente della Consiglio Nobbling delle Arti del Medio Galattico 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 è sopravvissuto rosicchiando una delle sue gambe staccate. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 "Oppure ti farò a pezzi nei Gobberwarts..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 "...con il mio blurgle..." 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 La poesia peggiore in assoluto è stata di Paula Millstone Jennings del Sussex. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 Fortunatamente è stato distrutto quando esisteva la Terra. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 "Vedi se non lo faccio." Sì. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 Quindi, terrestri, Ti presento una scelta. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 O morire nel vuoto dello spazio, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 oppure dimmi cosa pensi della mia poesia. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 A... a... a dire il vero, mi è piuttosto piaciuto. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Hmm? - Sì. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - Va bene. Corri con esso. - Hmm. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Uh, alcune parole non ho capito 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 ma ho trovato le immagini piuttosto efficaci. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Continuare. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Beh, sì, interessanti dispositivi ritmici, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 che sembrava fare da contrappunto 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 la metafora sottostante dell'umanità di... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogonità! - Vogonità, scusa, vogonità... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 dell'anima del poeta. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Quindi quello che stai dicendo è che 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Scrivo poesie perché 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 sotto questo significa, aspetto insensibile e senza cuore, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Voglio solo essere amato? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Sì, sì, sì. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Sì, sì, sì, per favore. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ahh, ooh, ooh, mmm. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Buttateli giù dalla nave! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - NO! NO! - Ford. Guado! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ah! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 Va bene! Va bene! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 La resistenza è inutile! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 Stai zitto! Trova un lavoro! Lavati le mani sporche! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Niente panico. Niente panico. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Quindi è questo? Moriremo? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Sì, moriremo. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 No, no, cos'è questo? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 Cos'è questo? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 Che cos'è questo? Questo è... niente. Sì, moriremo. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Stai sudando. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 -Vuoi un abbraccio? - No. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 "Spazio", dice l'introduzione alla Guida per gli autostoppisti, 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 "è grande. Davvero grande." 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 "Non crederai a quanto sia vasto, è enormemente, incredibilmente grande." 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... e così via. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 Dice anche questo se trattieni una boccata d'aria, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 puoi sopravvivere nel vuoto totale di spazio per circa 30 secondi. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Ma visto che lo spazio è davvero grande e tutto il resto, 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 le possibilità di essere prelevati entro tale termine 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 sono due alla potenza di due miliardi, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 milioni e 460mila, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 a uno contro. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 Per una sbalorditiva coincidenza, 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 è anche il numero di telefono dell'appartamento di Islington, 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 dove Arthur è andato a una festa in maschera 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 e ho incontrato una giovane donna molto simpatica con cui ha rovinato tutto. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Sebbene il pianeta Terra, l'appartamento e il telefono di Islington 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 sono stati tutti demoliti, Ford e Arthur furono, infatti, salvati. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Ford? - SÌ. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Penso di essere un divano. - So come ti senti. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 Questo per quanto riguarda le leggi della fisica. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 E la nostra storia principale. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 Il furto più clamoroso ambita nave nell'universo, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 l'astronave Cuore d'Oro. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Rubato alla cerimonia di lancio da nessun altro 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 rispetto al Presidente Galattico Zaphod Beeblebrox. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 In nome delle persone, della libertà, e, uh... democrazia, cose del genere, 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 Con la presente rapisco me stesso e porterò la nave con me. Ehi! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 Avanti! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, universalmente considerato 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 essere la stella più debole in diversi sistemi solari, 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 è famoso soprattutto per le sue controverse sconfitta di Humma Kavula 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 che sostenevano che molti pensavano che lo fossero votando per l'essere peggio vestito 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 nel concorso dell'universo. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Ottimo. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Kavula è ricordata meglio per le sue diffamazioni 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 "Non votare per gli stupidi!" campagna. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Metti da parte il tuo ego. È successo qualcosa di importante. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Se c'è qualcosa di più importante di il mio ego, voglio che venga catturato e fucilato adesso. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Dai, lo adoro. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod è proprio questo ragazzo, sai. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Ehi, ehi, ehi, ehi. Che cosa...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Stavo solo osservando me stesso. - Abbiamo un paio di autostoppisti. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Autostoppisti? Perché andresti a prendere gli autostoppisti? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Non l'ho fatto. La nave lo ha fatto. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 Che cosa? Co... co... Dire cosa? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Quando abbiamo ingaggiato il Improbabilità Drive... Il grande pulsante. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Lo so. - Sono stati prelevati qui. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 Nel settore ZZ9 Plurale Z Alfa. Aspettare. È lì che mi sei venuto a prendere. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - Sulla Terra. - E' impossibile. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - No, è solo molto improbabile. - Ascoltare. Non ho tempo per questo. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 Abbiamo la polizia di mezza galassia dopo di noi. Ci siamo fermati per gli autostoppisti. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Quindi dieci su dieci per lo stile, ma... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...meno diversi milioni per pensare bene. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Sei troppo bella, tesoro, smettila. Mi fai impazzire. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 Non. Ti manderò Marvin. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Marvin. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 Dovresti sapere Mi sento molto depresso. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Bene, abbiamo qualcosa questo dovrebbe distrarti dalle cose. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 Non funzionerà. Ho una mente eccezionalmente grande. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Sì, lo sappiamo. Ma abbiamo bisogno che tu vada fino all'ingresso numero due 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 e prendiamo i nostri clandestini e portarli qui. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Solo quello? Non mi divertirò. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Sì, beh, questa è la vita. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 Vita? Non parlarmi della vita. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Comandante Kwaltz. - Sì. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Abbiamo localizzato l'astronave Cuore d'Oro e Presidente Beeblebrox. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Dove? - Settore ZZ9 Plurale Z Alfa. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Richiesta autorizzazione per l'iperspazio. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Mantieni la tua posizione, capitano, finché non verrà concessa l'autorizzazione. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Sì, signore. - Chiamami il Vicepresidente Questulare. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Autorizzazione iperspazio concessa, capitano. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 Eccoci qui. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Penso che quella porta abbia appena sospirato. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Orribile, non è vero? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Tutte le porte sono state programmate 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 avere un allegro e carattere solare. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Comunque, andiamo. Mi è stato ordinato per portarti sul ponte. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Per favore voi stessi. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 Eccomi, cervello grande quanto un pianeta, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 e mi chiedono di portarti fino al ponte. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Chiamatela soddisfazione lavorativa? Perché non lo so. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Puoi ringraziare la Cibernetica di Sirio Corp. Per la costruzione di robot con G.P.P. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - Cos'è il G.P.P.? - Personalità di persone autentiche. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Sono un prototipo di personalità. Puoi dirlo, vero? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Artù? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Ehi, Slim, cosa indossi? la mia biancheria intima? Perché indosso il tuo. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 E non stanno facendo il trucco. Dai. Va bene. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 Oh, per l'amor del cielo. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Ho portato gli alieni. Non ringraziarmi o altro. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 Ah-ah! Oh! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Congelare! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Congelare? Sono un robot. Non un frigorifero. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Non stavo parlando con te, Giggles. - Oh, perché mi preoccupo? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zaphod? - Guado! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 Sei tu? Guado! Praxibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Che diavolo stai facendo qui? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Ho appena tirato fuori il pollice ed eccomi qui. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - Proprio così. - Guardati! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Presidente della Galassia. Non posso credere che tu abbia battuto Humma Kavula. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Sei un dannato idiota. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Voglio che incontri un amico. Arthur, questo è Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 OH. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Presidente della Galassia. Questo è il mio cugino. È un fratellastro... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - Condividiamo tre delle stesse madri. - Ci siamo incontrati. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Davvero? Mi dispiace. Ho una pessima memoria per le specie. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 Questo è lui, Ford. Il vorresti- ragazzo, per vedere la mia astronave. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Hmm. - Sì. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Ciao, Artù. - Tricia! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Come va'? - Ehi, Trillian. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 Questo è il mio fratellastro Ix, Mi dispiace, Ford. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - CIAO. - CIAO. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Uhm, potresti scusarci? per un secondo, per favore? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 Sei caduto su quel piccolo pianeta e non mi hai chiamato? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Scusa, non lo sapevo. Avevo una galassia da gestire. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Ciao, Tricia McMillan, vero? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Penso che ti abbia chiamato Trillian. Chi di noi ha preso quello giusto? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 L'ho accorciato. Qualcosa di un po' più spaziale. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 Giusto. stavo pensando di cambiare il mio in, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Non lo so, Arthoolia. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 Questa è buona. Beh, questo è strano. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Come sei arrivato qui? - Ho appena tirato fuori il pollice. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Giusto. In pigiama? - Avevo fretta. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 Va bene. Sapevi che ero qui? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Non illuderti. Anch'io ho un astronauta. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Sì, è un po' così il Dingo Shuffle, sì. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 Ok, guarda. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Ti ho lasciato alla festa. Mi sento male, ma Ti avrei chiamato al mio ritorno. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Ebbene, non c'è torniamo indietro adesso, vero? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Sai cosa è successo? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Basta chiacchiere. Siamo in fuga, ricordi? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Scusate, stiamo chiacchierando. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Beh, penso che la ragazza stia diventando... Boh! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Hai rovinato tutto con lei, terrestre, così chiuso la tua faccia o ti prendo a calci nello zatch. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Vuoi combattere? - Va bene. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 -No.No. - Sto solo scherzando. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Sono uno scherzo. Diventiamo amici. Connettiamoci. Io e te. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Non l'avevi previsto, vero? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 È saltato fuori dalla scatola. Sei furbo, sì! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Dai una lezione al tuo amico, Ford. È un ospite sulla mia nave. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 È un ospite sulla mia nave! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Pensavo avessi detto di averlo rubato. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Rubato cosa? Di cosa stiamo parlando? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 Ehi! Non suona bene. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - Stai bene? - Semplicemente favoloso, grazie, "Trill". 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Un piccolo aiuto qui. Sono nei guai. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Mi occuperò io di questo. Buon Zarquon, devo fare tutto? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Sì, certamente! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Ehi, è davvero carino. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Non! -Wow! Sono alle nostre calcagna. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Spara con una pistola. Lancia un missile. Fai qualche danno! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Oh! Smettila! Oh! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Sto solo scherzando. Mi piace il duro. Picchiami. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Eh, computer? - Ciao, ecco. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Sono Eddie, il tuo computer. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Sono lieto di riferire che lo è una flotta di 100 cacciatorpediniere Vogon. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Ti stanno inviando un messaggio. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Questo è il vicepresidente Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Sto parlando con il rapitore del Presidente? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Mi apprezza. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Consegna immediatamente la nave rubata 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 oppure prenderemo provvedimenti come definito e consentito da... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 sezione 1-8 del Galactic Interstellar Regolamento spaziale... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zaphod, per favore torna adesso. Questo è ridicolo. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Salto nell'iperspazio! Dai! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Certo, amico! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 No. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Avevano il giusto? autorizzazione nell'iperspazio? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - No, comandante. - OH. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Portami la richiesta perseguire forme fuggitive. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Sto arrivando, signore. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Sto bollendo! Oh, oh. Ecco il modulo, signore. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 Quindi sei d'accordo per il viaggio o ti sto semplicemente lasciando da qualche parte? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 Dipende. Dove stai andando? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 Dove sto andando? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - Stai bene? - Sì. Non credo che ci sia del tè. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Sì, c'è. Dai. Ti mostrerò la cucina. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Quando vedrai cosa sto per mostrarti, mi pregherai di portarti con noi. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 La migliore bevanda esistente è il Gargle Blaster pangalattico, 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 il cui effetto è come avere il tuo cervello spaccato da una fetta di limone 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 avvolto attorno a un grande mattone d'oro. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - Belgio. Aspetta un secondo. - Belgio. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Uomo-scimmia, amico terrestre, scusa, come ti chiami ancora? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 -Artù. - Giusto. Bellissimo. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Nessun rancore, ok? Mi dispiace per il tuo pianeta... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Terra. - Sì. Mi è piaciuta la Terra. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Ho questi stivali lì. Ma non dirlo alla ragazza. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Perché se lo fai... ti tiro fuori milza fuori dalla gola. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - Va bene. Grazie, amico. - Va bene. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 Roba buona. Come quei pigiami. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Ehi, ehi, Zaphod, cosa significa quella cosa delle due teste? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 O si. A quanto pare non puoi esserlo presidente con un cervello intero. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 È pazzesco. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - Oh, quindi l'hai tagliato tu? - SÌ. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Parti della mia personalità non lo erano esattamente quello che chiameresti presidenziale. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Sai di cosa sto parlando. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Il tuo tè è pronto. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 Suppongo che avrei dovuto dirlo assomiglia al tè. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 Quindi, due teste è cosa fa per una ragazza? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 Voglio dire, se avessi avuto due teste, o tre... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 O la tua astronave. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 C'è qualcos'altro di cui ne ha due? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 Andiamo, Arthur, non fare così. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Come dovrei essere? Verde? Dormire? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 Posso piegare le palpebre al rovescio, se vuoi. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 Ok, guarda. Vedi questo? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 Questo rileva ciò che desideri e lo realizza per te. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Goditi la tua ciambella. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 Vedi questo? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 Questo tosta il pane mentre lo stai affettando. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 Siamo su un'astronave, Arthur. Nello spazio. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Te l'avevo detto che volevo andarmene. - In Madagascar. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 Quello era... una specie di test. E ho fallito. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Quanto fa male? - Non è bello. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 No, intendo il tuo mento. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 -Ah... - Potrei prendere un'aspirina. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 Giusto. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 EHI! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Tricia... Trillian, scusa. C'è qualcosa che devo dirti. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Per favore, non farlo. - Ora dello spettacolo, Trill. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 vado a sistemarmi. I bottoni non sono giocattoli. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 I bottoni non sono giocattoli. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 Comunque... Quando ho visto quello che sto per mostrarti, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 è stato allora che ho capito perché ho dovuto fare quello che ho fatto al mio cervello. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 Penso. È tutto un po'... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ...traballante. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 L'ho visto. E' spazzatura. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Molti milioni di anni fa, 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 una razza iperintelligente, esseri pan-dimensionali 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 mi sono stufato così tanto della costante litigare sul significato della vita, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 che hanno commissionato due dei loro più brillanti e migliori 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 progettare e costruire uno stupendo supercomputer 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 per calcolare la risposta alla vita, l'universo e tutto il resto. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 Oh pensiero profondo, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 vogliamo che tu ci dica la risposta. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 La risposta a cosa? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 La risposta alla vita, l'universo, tutto. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Ci piacerebbe davvero una risposta. Qualcosa di semplice. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Hmm, dovrei pensarci. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Ritorna in questo posto esattamente sette milioni e mezzo di anni. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - E' finito? - No, c'è di più. Tornano indietro. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Sette milioni e mezzo di anni dopo? - Esatto, lo fanno. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Pensiero profondo, hai... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Una risposta per te? Sì, ma non ti piacerà. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - Non importa. Dobbiamo saperlo. - Va bene. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 La risposta alla domanda finale... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...della vita, l'universo e tutto... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...è... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 Sì? Che cosa? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Sì, ci ho pensato abbastanza accuratamente. Sono le 42. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 Sarebbe stato più semplice aver saputo quale fosse la domanda. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Ma questa era la domanda. La domanda definitiva. Di tutto! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 Non è una domanda. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Solo quando conosci la domanda saprai cosa significa la risposta. 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - Allora facci la domanda definitiva. - Non posso. Ma c'è qualcuno che può. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Un computer che calcolerà la domanda definitiva. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Un computer di tale complessità infinita, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 che la vita stessa ne farà parte della sua matrice operativa. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 E voi stessi ne assumerete di nuove, forme più primitive, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 e vai al computer per affrontare il suo programma di 10 milioni di anni. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Progetterò questo computer per te, e si chiamerà... 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - Tutto qui? - Questo è tutto. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 Stai cercando la domanda definitiva? Voi? Perché? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Ci ho provato. Perché? 42. Non funziona. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Prepariamolo, tesoro. - Perché... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...vuoi saperlo? la domanda definitiva? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 In parte curiosità, in parte un senso di avventura, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 ma, ehm, penso soprattutto è per la fama e i soldi. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Sei il Presidente della Galassia. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Sì, Armand. -Artù. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Qualunque cosa. La fama presidenziale è temporanea. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Trovo che la domanda sia permanente. Si attacca. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 In più, tutti pensano che tu sia profondo. Vantaggioso per tutti. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 Abbiamo semplicemente premuto quel pulsante e bam, siamo a Magrathea, credo. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 L'abbiamo colpito due volte e ancora non ci siamo, ma comunque... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - Ci sei? - Sempre. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - Va bene! - Uh, voglio scendere. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Uh, scusa, cosa stiamo facendo esattamente? - Questo! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 La pulsione all'improbabilità infinita è un nuovo metodo meraviglioso 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 di attraversare distanze interstellari in pochi secondi, 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 senza tutto questo noioso gironzolando nell'iperspazio. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Come la spinta all'improbabilità raggiunge un'improbabilità infinita, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 attraversa ogni immaginabile punto in ogni universo concepibile 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 quasi contemporaneamente. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Quindi non sei mai sicuro dove finirai 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 o anche quale specie sarai quando arrivi lì. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 È quindi importante vestirsi di conseguenza. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 Il Drive è stato inventato in seguito ricerca sull'improbabilità finita 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 spesso usato per rompere il ghiaccio alle feste 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 creando tutte le molecole nella biancheria intima della padrona di casa 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 salta un piede a sinistra 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 in conformità con la teoria dell'indeterminazione. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Molti fisici lo hanno detto non sopporterebbe questo genere di cose, 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 in parte perché degradava la scienza 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 ma soprattutto perché non l'hanno capito invitato a questo tipo di feste. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Wow, succederà? ogni volta che premiamo quel pulsante? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Molto probabilmente sì. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 Ah, penso il terrestre sta per ammalarsi. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 Nel bidone della spazzatura, uomo-scimmia. Questa nave è nuova. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 Oh, andiamo! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 Abbiamo la normalità. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 Ha funzionato? Ci siamo? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 Sì. Siamo qui. Magratea! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Non credo. Eddie... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Oh! - Che pianeta è questo? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Sto controllando per te. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Hai appena pizzicato uno dei miei capelli? Fuori di testa? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Grazie per l'attesa. Mi dispiace deluderti, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 ma questa non è Magrathea. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 Siamo attualmente in orbita intorno il pianeta Viltvodle Six. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Humma Kavula! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea dovrà aspettare. Ho un conto da regolare su questo pianeta. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Humma Kavula! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 All'inizio, l'universo è stato creato. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 Questo ha fatto arrabbiare moltissime persone, ed è ampiamente considerata una mossa sbagliata. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Molte razze credevano che fosse stato creato da una sorta di dio, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 sebbene il popolo Jatravartid di Viltvodle Sei 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 credo fermamente che l'intero universo è stato starnutito dal naso di un essere 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 chiamato il Grande Arkleseizure Verde. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Humma Kavula! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 I Jatravartidi, che vivevano nella paura 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 delle volte chiamavano il L'avvento del Grande Fazzoletto Bianco, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 erano piccole creature blu con più di 50 braccia ciascuno. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Erano unici nell'essere l'unica gara nella storia 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 avere inventato il deodorante spray prima della ruota. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 Signor Presidente! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Ehi, va bene. Come va'? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Ehi, cosa abbiamo qui? Lo adoro! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Ehi, ti amo. Fantastico! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Ragazzi, siete imparentati? Non cambiare. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Arthur, voglio un drink. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Penso di essere stato qui prima. Sono stato qui prima? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Sono già stato qui. -Humma Kavula! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 Dai. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Tricia! Tricia, io... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Ciao, Humma. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Unisciti a noi. Sedere. - È bello vederti. Grazie. Va bene. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 Sta arrivando il fazzoletto. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Preghiamo che l'Onnipotente espiri un soffio di compassione su tutti noi. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 Quindi quella è Humma Kavula. Pensavo stesse solo imprecando. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 Alziamo il naso, intasato e non soffiato, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 in omaggio a te. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Manda il fazzoletto, o Beato, affinché possa pulirci. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 Chiediamo questo e tutte le cose nel Tuo nome prezioso e allitterativo. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Salute. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Andiamo qui? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 Va bene, mi piace. È grande, è oro, è elegante. Pantaloni fantasia. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zaphod Beeblebrox, il nostro famigerato presidente. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Cosa ti porta nel nostro umile pianeta? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 Oh, penso che tu lo sappia perché sono qui. 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 No, non credo di sì. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Penso che tu pensi di no. Ma sappiamo entrambi... che tu lo sai. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Eloquente come sempre. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 La tua capacità di articolare non smette mai di stupire. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 È divertente. Durante la campagna, Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 quando eri il mio avversario correndo contro di me, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 hai detto che ero stupido. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 Le elezioni sono storia antica, Zaphod, ma... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...se la memoria non mi inganna, hai vinto, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 dimostrando che ha un bell'aspetto e il fascino vincono 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 oltre la brillantezza e la capacità di governare. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 E, per inciso, sei stupido. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Mi scusi, signor Humma, signore. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Uh, voglio solo dire che c'è stato una sorta di terribile miscuglio 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 perché in realtà non è con noi. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 Siamo venuti per adorarti. Ci ha seguito e... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 E' cresciuto, vero? Non è così alto. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Non sei arrivato a metà strada galassia per risolvere un rancore elettorale. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 Perché sei qui? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 Ovviamente no, ecco, è ridicolo. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Sono rimasto bloccato su uno strano pianeta da anni non ti evito. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Stai benissimo. Stai andando bene. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 Sei cresciuto, ovviamente. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Azz! Ohmph! - Aspettare! Non sappiamo perché siamo qui. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 Stavamo cercando di arrivare a Magrathea e la nostra nave ci ha portato qui. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Quanto è molto, molto improbabile. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Ho conservato alcuni souvenir dalla mia vita precedente. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ah, i giorni esaltanti della pirateria spaziale. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Ma... anche un'Improbabilità Infinita L'unità richiede coordinate. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Che mi capita di avere. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 No, no, no. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Non ottieni qualcosa per niente, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Devi portarmi qualcosa in cambio. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - Co... cosa? - Una pistola. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Una pistola? - Una pistola molto speciale. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 Progettato dal più grande computer mai inventato. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Ma l'unico modo per trovarlo è andare a Magrathea. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 Bene. Prenderò la tua pistola. Dammi solo le coordinate. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 E cosa mi darai? per garantire il tuo ritorno? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 La mia parola come Presidente. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 No. Mi serve un ostaggio. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Solo... cosa fa Tesoro di Zaphod Beeblebrox? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 Dai. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 Oh no! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Ehi, rilassati adesso. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 No, smettila. Ah! Oh, quel genere di solletico. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 Due teste sono meglio di una. Raddoppia il tuo piacere. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 Hai bisogno di me! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 Ritorno! Ritorno! Non lasciarmi solo. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 Ritorno! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 Pensavo di essere solo considerato il tuo ragazzo 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 un deficiente narcisista, ma l'intera galassia lo fa. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 E tu? "Mi scusi, signor Humma, signore." 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 "Non siamo con lui. Siamo appena venuti per adorarti." Molto coraggioso. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Dove diavolo è Ford? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 A sinistra, marcia. Sinistra, destra, sinistra, destra. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Signor Presidente, siamo qui per la tua protezione. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Spara al rapitore! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Ehi, andiamo! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 Il presidente è il rapitore. Lo ucciderai! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 Bang! Bang! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 È bloccato! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Grazie, tesoro. Mi terrò in contatto. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Andiamo, Zaphod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Ehi, cosa mi sono perso? - Cosa hai fatto tutto questo tempo? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Ricerca sul campo. Così hanno trovato dove siamo? Che peccato il Belgio! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Ci stanno sparando! Cosa faremo? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Ho un'idea. - Spingerlo fuori e scappare? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 Che cosa? E' lui quello che vogliono. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Non puoi andare là fuori. Cosa fai? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Stai indietro! - Cosa sta succedendo? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Ho il Presidente e lo ucciderò, lo giuro. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - Potrebbe davvero ucciderlo? - Non credo. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - E' una bomboletta spray. - OH. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 Ok, ho paura adesso, spaventato. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Ciao, piccoletto. - Prendila! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zaphod, no, andiamo! -Artù! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 -Artù! - Tricia! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 -Artù! - Tricia! Aspettare! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Artù! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 La resistenza è inutile! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Portala a Vogsfera per l'elaborazione, capitano. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Dov'è il circo? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 L'hanno presa ed è colpa mia. Dobbiamo andare! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 Andiamo! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Whoo! Computer, portaci a Magrathea! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 Che cosa? No, no, no. Dobbiamo inseguire Tricia. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - Chi? -Trilliana. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Hanno Trillian, stupido idiota mezzo cervello! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Giusto, stai uscendo! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Computer, non vogliamo andarci Magrathea, vogliamo seguire le navi. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Mi piacerebbe, ma il mio il sistema di guida è stato disattivato. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 Oh, andiamo! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Mi dispiace. Non è stata colpa mia. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Che fai su questa nave? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Ford? - Marvin. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 Ho parlato al computer della nave. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 E? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Mi odia. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 No, ehm. Eddie, computer, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 c'è un altro modo? seguire le navi? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Attivazione della fuga di emergenza Baccello. È super pulito e divertente da volare! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Oh! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 Incredibile! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Ci sto. Ci sto. Ok, Ford, hai qualche idea? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 Lo premeremo. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 Oh, no, no, no, no. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Questo pulsante. - Va bene. Niente è... Okay! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 Buon uomo, buon uomo, buon uomo. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Ok, stiamo vacillando... - Hai dimenticato l'asciugamano. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Toglimelo di dosso! Lo ucciderò! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - Ok, Ford, c'è un... - E' meglio? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 No, è peggio, è peggio. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Fai cosa... non ne ho bisogno. - Va bene. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Smetti di dondolare. Marvin, qualche idea? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Ho un milione di idee. Tutti indicano morte certa. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Grazie, Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Ooh, ooh. Eee. Ooh, ooh. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Whoo! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 Ehi! Ehi! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 Sì! Sì! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magratea! - No, siamo sul pianeta Vogon. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Sì. E' Magratea! - Questa è Vogsfera. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Sì, Magratea. Lo so. - No, non lo è. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Non esiste Magrathea. - Sì. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - Cosa fai? - Mi hanno preso la testa. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Hanno questi sui mega mercantili arcturani. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Li usano quando hanno bisogno di concentrarsi. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Che cos'è? - E' un berretto pensante. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 Ecco qua. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Dovrebbe dargli un po' di entusiasmo per una decina di minuti circa. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Ora mi sento molto meglio per la nostra situazione. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Ho controllato la Guida per sapere come per salvare un prigioniero da Vogsphere. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Ha detto di no. Presumo che tu abbia un piano migliore. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 Beh, mi è venuta questa idea che potessimo... Ow! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Qualcuno l'ha visto? - Vedi cosa? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Cos'era? - Eh... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Niente, non è niente. E' solo la mia immaginazione. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 Ok, giusto. Adesso fermatevi tutti e basta un minuto, per favore, e guardami. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 C'è... sicuramente sta succedendo qualcosa qui. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Basta... basta guardare. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Guarda e basta. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 Ok, penso che noi... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Ooh! - Ah-ah! Anche tu! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Sì, cos'era quello? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 Io questo... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zaphod, cosa ne pensi? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Penso... Ow! Zarquon! Che cos 'era questo? Cavolo! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 darei un suggerimento, ma non ascolteresti. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Nessuno lo fa mai. - Ho un'idea. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Ooh, ooh, ooh, Ford! Uccidilo! Liberatene! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Ok, non pensare. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Nessuno pensi. Nessuna idea. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Nessuna teoria. No, niente. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Oh! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 Questo è pazzesco. Trillian è lì da qualche parte. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - Ci serve un'idea per salvarla. - Ho un'idea... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ah! Correre! - Sììììììììììììììììììì! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Oh! Ah! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Dovresti fermarti. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 Ok, quindi non ci penso. Non pensare. Nessuna idea in arrivo. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 Ok, questa non è un'idea che non ha alcun merito, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 ma, Marvin, puoi darmi una mano? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Ok, dov'è?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Chi, il direttore della riparazione dei bracci robotici? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus di... Blaard? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 No, Tricia Marie McMillan della Terra. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 OH. Giusto. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 Spiacenti, nessuna traccia della Terra. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Settore galattico ZZ9 Plurale Z Alfa? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - Oh, sì. - Sta mentendo. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 È magra ed è carina e lei sta mentendo. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Mmm. - Eccoci qui. Terra. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 OH. Uhm, "distrutto". 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Ehm, sì un secondo pianeta natale? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Distrutto? Questo è impossibile. - E' quello che dice qui. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Dice che è stato distrutto per far posto per una superstrada iperspaziale. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Chi sano di mente dà l'ordine di distruggere un pianeta? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Ha detto l'edificio grigio, vero? - Tutti gli edifici sono grigi. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 "Dammi una mano." Ah ah, molto divertente. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Come dovrei guidare questa capsula? con un braccio? Stupido umano. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Vai e compilalo. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 Quindi, assicurati, quando compili il modulo agevolativo... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Lascia questo a me. Sono britannico. So come fare la fila. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Se potessi compilare quel modulo per me, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 e restituirlo il prima possibile. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Strumenti per scrivere alla tua sinistra... - Sei il presidente. Puoi fare qualcosa? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 I presidenti non hanno potere. Il loro lavoro è distogliere l'attenzione da esso. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Ehi, come va? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Ehi, sono io, il tuo Presidente! Cosa sta succedendo? Grazie per essere venuto. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 Va bene. Conosco quella spugna. Va bene! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Prossimo! - Il Presidente sta arrivando. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Come stai, Pinhead? No, davvero, sono io. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Adoro il kabuki. Guarda quello. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Fuori mano. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Dateci un bacio! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Ciao, sono arrivato liberazione di un prigioniero. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Modulo per la liberazione del detenuto. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 Oh, cosa...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 Non ti credo. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Questi sono gli ordini. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 "Amore e baci"?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Mm. Ora, secondo al Codice Penale Galattico, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 la punizione per un rapimento presidenziale 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 deve essere nutrito la famelica bestia Bugblatter di Traal. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 Buona giornata. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 Oh, levati di dosso! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Oh! Che diavolo è quello? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 Oh, no, aspetta, aspetta! C'è stato una specie di errore. Ah! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Spunta tutte le caselle a destra. - Giusto. Fatto. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 Non quello! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Cosa fare se ti ritrovi bloccato senza speranza di essere salvato. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Considera quanto sei fortunato che la vita è stata buona con te finora. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 In alternativa, se la vita non è stato buono con te finora, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 che, date le tue circostanze attuali sembra più probabile, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 considera quanto sei fortunato non ti disturberà ancora per molto. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Giusto, eccoci qua. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 Oh, rapire il Presidente. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 Oh, no, non è idonea per il rilascio in questo momento. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 Va bene. Giusto. Guarda, questo è il Presidente. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - OH! - Va bene. Vedi, lì? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Dice del business dei rapimenti è stato un terribile malinteso. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 O si. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Non intendeva niente con questo. Ti sta ordinando di lasciarla andare. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Ma questa non è una presidenza modulo di rilascio del prigioniero. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 Quelli sono blu. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Resterò qui. - Va bene. Tienilo. Va bene. Aspetta... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 Oh, ha fame oggi. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 E' blu. Giusto. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Non sono un giornalista. - Stiamo solo uscendo insieme. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 Ok, questo è... è per Tricia McMillan. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Tricia McMillan. Mm. Va bene. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Signore, è una liberatoria. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 Grazie. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 E' libera di andare. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Liberatela. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zaphod è qui. Bene, allora va bene così. 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 Chi stiamo aspettando ancora? 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 No, sono serio. 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 Tricia! 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - Tricia. - Trillo. 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - Ehi, andiamo. - Idiota! 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 Hai firmato l'ordine di distruggere la Terra. 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - Davvero? - L'ho fatto? 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 Sì."Amore e baci, Zaphod"? Non l'hai nemmeno letto, vero? 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 Tesoro, sono il Presidente della Galassia. Non ho molto tempo per leggere. 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 Un intero pianeta, la mia casa, 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 distrutto perché pensavi volevano il tuo autografo. 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - Mi hanno incastrato! - Sei un idiota? 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 -Trilliana. - Lo sapevi. Perché non me l'hai detto? 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - Mi ha minacciato. - Fatti coraggio, Arthur. 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 Oh, una spina dorsale? Che ne dici di venire qui? per salvarti? Grazie. La mia idea. OH! 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 Stupido! 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - Ti ho preso il braccio. - Che premuroso. 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 Giusto, allora, tutti quelli abbastanza fortunati per avere due braccia, tieniti stretto. 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 Oh, il Presidente mette alla prova la mia pazienza. 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 Questa volta lo inseguirò io stesso. Pronta la mia nave. 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 Fantastico. Infine. 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 OH. È un'ora per il pranzo, tutti. 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 Penso che oggi mangerò una zuppa. 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 L'Enciclopedia Galattica, nel capitolo sull'amore, 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 afferma che lo è troppo complicato da definire. 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 La guida per gli autostoppisti to the Galaxy ha questo da dire sull'amore. 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 "Evitalo, se possibile." 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 Sfortunatamente, Arthur Dent non ha mai letto 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 La Guida galattica per gli autostoppisti. 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - Oh, mi dispiace tanto. - No, entra. 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 Io... io non... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 Ehm, guarda, ehm... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 Trillian, volevo solo dirti: avevi ragione, 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 Avrei dovuto dirtelo e lo capisco totalmente se sei arrabbiato con me. 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 Uhm, per quello che vale, So come devi sentirti... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - Puoi passarmi un asciugamano? - Sì, certo, questo... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 Grazie. 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 In realtà, quello che stavo per dire era... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...se ti avessi detto di sì e sono andato in Madagascar, 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 allora nessuno di noi due sarebbe qui adesso. 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 Ho solo pensato che potesse contare qualcosa. 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 Non importa. 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 Va bene, computer, portaci a... Dove siamo... Dove siamo diretti di nuovo? 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 Ok, ti prendo un altro limone. 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 Va bene. 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 Coinvolgere la spinta all'improbabilità. 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 No, Zaphod, no. I bottoni non sono giocattoli. Che cosa hai fatto? 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 Coordinate Magrate accettate. 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 Mi fa impazzire dirtelo 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 che siamo in orbita, ad un'altitudine di 300 miglia, 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 in giro per il leggendario pianeta di Magratea. 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 Magratea! Magratea! 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 Magratea! 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 Incredibile. 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 Incredibile. 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 È anche peggio di quanto pensassi sarebbe stato. 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 Saluti. Questo è un registrato annuncio poiché siamo tutti fuori. 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 Il Consiglio Commerciale di Magrathea grazie per la tua visita, 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 ma se ne rammarica l'intero pianeta è temporaneamente chiuso. 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 Se desideri lasciare il tuo nome e un pianeta dove puoi essere contattato, 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 per favore fallo al tono. 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - Come può un pianeta essere chiuso? - Zarkin'A, cugino. 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 Ok, computer, continua così. Portaci giù. 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 Ne sarei felice. 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 È gratificante che il tuo entusiasmo 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 perché il nostro pianeta continua senza sosta. 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 In segno del nostro apprezzamento, 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 speriamo che ti piaccia i due missili termonucleari 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 abbiamo appena inviato per convergere con il tuo mestiere. 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 Per garantire la qualità costante del servizio, 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 la tua morte potrebbe essere monitorata per scopi formativi. Grazie. 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 Sono felice di dirtelo 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 ci sono due missili nucleari diretto verso di noi. 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 Se non ti dispiace, Adotterò un'azione evasiva. 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 Qualcosa si sta inceppando il mio sistema di guida. 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 Impatto meno 45 secondi. 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 Computer, fai qualcosa! 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 Certo. Consegnare controllo manuale. Buona fortuna. 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 Ho bisogno di aiuto. 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 Non posso farlo senza il mio terzo braccio. 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 Arthur, prendimi la mano! 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - Li abbiamo persi? - No, vengono proprio verso di noi. 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - Perché non lo premo? - No, non siamo ancora tornati alla normalità. 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - Cosa succederà? - Non lo so. 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 Non farlo! Siamo qui. Non si sa dove ci manderà. 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - Al diavolo tutto. - NO! 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 Oh. Dove siamo? 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 Esattamente dove eravamo. 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 E i missili? 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 A quanto pare, si sono trasformati... in una ciotola di petunie. 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 E una balena dall'aria molto sorpresa. 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 E un fattore di improbabilità di 8.767, 128 a 1 contro. 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 Abbiamo la norma... la normalità. 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 La normalità, giusto. 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 Possiamo parlare di normalità finché le mucche non tornano a casa. 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - Cos'è normale? - Cos'è casa? 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 Cosa sono le mucche? 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 Una vera tazza di tè ripristinerebbe la mia normalità. 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 È importante notarlo all'improvviso e contro ogni probabilità, 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 era stato un capodoglio chiamato all'esistenza 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 diverse miglia sopra la superficie di un pianeta alieno. 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 Poiché questo non è sostenibile posizione per una balena, 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 questa creatura innocente aveva ben poco è tempo di fare i conti con la propria identità. 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 Questo è ciò che ha pensato mentre cadeva: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 Ah, ehi, cosa sta succedendo? Chi sono io? 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 Perché sono qui? Qual è il mio scopo? Cosa intendo con chi sono? 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 Okay, okay, calmati, datti una calmata adesso. 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 Ooh, questa è una sensazione interessante. Una sorta di formicolio nel mio... 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 Sarà meglio che inizi a trovare nomi per le cose. Chiamiamola coda. Sì, coda. 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 Cos'è questo suono ruggente che passa sibilando? come chiamerò la mia testa? 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 Vento. È un bel nome? Va bene. 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 Sì, è davvero emozionante. Sono stordito dall'attesa. 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 O è il vento? Ce n'è molto adesso. 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 E cos'è questa cosa che viene verso di me? molto veloce? Così grande, piatto e rotondo. 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 Ha bisogno di un nome grande e dal suono ampio come ow, ound, round, ground! 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 Ecco fatto, terra. Mi chiedo se lo farà sii mio amico. Ciao, terra. 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 L'unica cosa che è andata bene la mente della ciotola di petunie 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 come è successo è stato: "Oh, no, non di nuovo!" 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 Molti hanno ipotizzato che se lo sapessimo perché le petunie lo avevano pensato, 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 dovremmo sapere molto di più su natura dell'universo di quanto facciamo ora. 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 Cosa sono quelle cose? 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 Sono portali ad un'altra dimensione. 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 Giusto. Non lo suppongo Il portale ha il riscaldamento centralizzato, vero? 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 Ah, questo è quello. 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 Tutto finirà in lacrime, Lo so e basta. 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 Proprio qui. 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 EHI! Ehi! 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 Ok, entriamo! 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 Non possiamo semplicemente intervenire in quello... quello! Non sappiamo dove porta. 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 Se scegliamo quello sbagliato, 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 semplicemente... torniamo, ne scegliamo un altro. Non è un grosso problema. 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 Che cosa? Sì, è un grosso problema, Guado. Un grosso problema. 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 E se ci travolgesse tutti? piccole particelle atomiche? 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 Questo è quello giusto. Ho un'intuizione. 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - Guado! - Le sue intuizioni sono buone. 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 Arthur, dico che andiamo. 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 Vai con l'intuizione di un uomo quale cervello è alimentato dai limoni?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 Questo è un suicidio! 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - Penso di risentirmi per questo. - Non mi interessa. 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 Sto ricevendo ostilità da parte tua, Alex... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 -Artù! - Hai mai provato lo yoga? 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 -Trilliana! - Penso che dovrebbe succedere. 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 Se n'è andata! Ford, se n'è andata! 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 Artù, niente panico! 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - Guado! - Ehi, aspettami! 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 Whoo! 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 Dai. 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 Idiota! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 Ahhh! 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 No, no, no, non andartene. Dai, dai, inizia e basta! 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 Te l'avevo detto che sarebbe finita in lacrime. 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 Tu? Tu? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 Geronimo! 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 Ooomph! 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 Lontano! Lontano! Ah ah! 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 Questo è tutto. Questo è tutto! Pensiero profondo. Sto arrivando. 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 Ecco come fare finirà tutto, vero? 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 Io, solo su un pianeta morto, con un robot maniacalmente depresso. 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 Pensi di avere dei problemi. 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 E se lo fossi? un robot maniacalmente depresso? 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 Mi scusi. 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - Aaaaagghhh! - Ehi, ehi. 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - Chi sei? - No, il mio nome non è importante. 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 Uh, devi venire con me. 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - Scappa. - Sono in corso eventi terribili. 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 Uhm, tu... devi venire o farai tardi. 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - Tardi? Per che cosa? - Che cosa? 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 No, no. Cosa c'è... come ti chiami, terrestre? 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - Ammaccatura. Arthur Dent. -Beh... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 tardi come in "il defunto Dentarthurdent." 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 È una specie di minaccia, capisci? No. 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - No. - I tuoi amici sono al sicuro. 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - Puoi fidarti di me. - Un uomo che non vuole dirmi il suo nome? 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 Ok, il mio nome è... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...il mio nome è... è... è... Slartibartfast. 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 Io... io... ho detto che non era importante. 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 Beh... quindi i miei amici sono al sicuro? 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 Lascia che te lo mostri. 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 Potrei calcolare le tue possibilità di sopravvivenza, ma non ti piacerà. 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 Sapevi che abbiamo costruito i pianeti? 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 Oh, sì, un mestiere affascinante. 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 Facendo... um... facendo le coste è sempre stato il mio preferito. 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 Ci divertivamo all'infinito facendo il piccoli pezzi complicati intorno ai fiordi. 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 Ma poi l’economia galattica è crollata, e vedere quei pianeti costruiti su misura 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 sono un... sono un po' di un bene di lusso... 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 Vieni con me perché c'è c'è stato un terribile pasticcio con il tuo pianeta. 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 I migliori piani dei topi, lo sai. 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - E gli uomini. - Che cosa? 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 I migliori piani di topi e uomini. 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 Sì, beh, non credo che gli uomini hanno molto a che fare con questo. Qui. 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 Uhm, devo avvisarti, 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 stiamo per passare, beh, una sorta di gateway. 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - Eh? - Potrebbe disturbarti. 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 Mi spaventa a morte. 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 Aghh! Aghh! 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 Ah, ah, ah. Benvenuti nella nostra fabbrica. 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 Va bene. 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 Va bene. Va bene. 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 Sì, è questo. 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 Questo è tutto. 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 O grande pensiero profondo! 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 Abbiamo viaggiato a lungo... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ...e lontano. 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 Hai calcolato? la questione ultima della vita, 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 l'universo e tutto il resto? 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 No. 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - Cosa? - Sto guardando la TV. 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 Oh. 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 Ho progettato un altro computer per farlo. 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 Oh, giusto, dimenticavo. E' qui? 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 No, non è qui. È un altro mondo. 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 È su un altro mondo. 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 È un altro mondo, stupido. 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 O almeno lo era finché i Vogon non lo distrussero 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 per fare posto per una superstrada iperspaziale. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 Bene... Va bene. 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 Sei sicuro di non avere la domanda, 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 o un modo per, sai, accedervi o qualcosa del genere? 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 Perché penso di aver finito molto per arrivare qui. 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 Oh, shh, shh. Lo spettacolo è tornato. 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 Beh, non voglio disturbarti, quindi... Roba buona. 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 Grande. Vado a cercare qualcosa altrimenti per tutta la mia vita. 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 Zaphod, Zaphod, c'è la... la pistola. 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - Pistola? - Quello che Humma ti ha mandato. 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - Gli hai dato la testa. - Perché avrei... Perché l'ho fatto? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - Va bene. - E' stupido. 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 Oh pensiero profondo, ci è stato detto che c'è una pistola. 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 - Eccoti. - Ehm? 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 Ti sembra familiare? 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 Quindi non è stato distrutto? 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 In realtà lo era. Questa è una copia di riserva. Segno della Terra II. 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 Quindi tu... hai creato la Terra? 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 Non solo io, ma io... ho fatto la mia parte. 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 Mai sentito parlare di un posto, Penso che si chiami Norvegia? 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 Quello era uno dei miei. Io... ho ricevuto un premio per questo. 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 Oh, oh! 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 Va bene, Frank? Quello... quello è Frank. 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 Ah-ah. Loro... hanno quasi esaurito gli oceani. 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 Zaphod. 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 Ecco, è... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ...è proprio come ha detto Humma. 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - Adesso puoi andare a rimettere la testa a posto. - Ehi, Ford. 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 È stato bello conoscerti, brutto idiota. 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 NO! 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - Ehi! - Anche questo è un fallimento. 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 H... H... Ehi, amico. lo sai, devi essere davvero frustrato. 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 Attraversi tutto ciò che hai, non ottieni risposta, 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 il che significa niente soldi né fama, che meriti... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 La pistola con punto di vista, convenientemente, 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 fa esattamente ciò che suggerisce il nome. 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 Fantastico. Fantastico. Fantastico. 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 Se lo indichi qualcuno e premi il grilletto, 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 vedono immediatamente le cose dal tuo punto di vista. 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 Dammi quella cosa. 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 È stato progettato da Deep Thought, 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 ma commissionato da un consorzio di casalinghe intergalattiche arrabbiate 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 chi, dopo aver litigato con i loro mariti, 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 erano stufi di finire quegli argomenti con la frase, 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 "Non capisci proprio, vero?" 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 Uh, uh, e hai ragione, Non dovrei essere così arrabbiato 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 perché la vita va avanti, lo sai, 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 e dovrei semplicemente andare avanti. 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 Sparagli di nuovo. 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 Ehi. 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 Fare l'autostop va bene. Anche gli asciugamani sono buoni. 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - Che cosa? - E' fantastico. 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 Cosa sta succedendo...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 Posso capire perché Humma Kavula ne vorrebbe uno. 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - Sarà meglio tornare indietro. Arthur sta aspettando. - Che importa? 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 Io faccio. Soprattutto perché siamo un po' di una specie in via di estinzione, grazie a te. 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 Perché sei così nervoso, bambolina? Relax. 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 Vuoi sapere perché sono nervoso? 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 Argh. Certo che sei nervoso. Il tuo pianeta è stato fatto saltare in aria 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 e ti sei dato da fare con il ragazzo che ha firmato l'ordine. 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 Eh? 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 Uffa! In realtà lo volevi per conoscere la domanda 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 perché te lo sei sempre chiesto se ci fosse altro nella vita 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 e ora sei distrutto perché scopri che in realtà non esiste. 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 Ehi, fantastico. Psichedelico. 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 Non hai casa, né famiglia, e sei bloccato con me, 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 un altro in una lunga serie di uomini chi non ti capisce davvero. 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 Eh? Non è vero. 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 E hai paura di aver fatto esplodere con l'unico ragazzo che lo fa davvero. 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 Ehi, ops. 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 Oh, bambolina. 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 Dammi quella cosa. 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 Non mi influenzerà. Sono già una donna. 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 Va bene. Sono solo un paio di topolini! 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 Voil�! Himalaya. Bene, eh? 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 Terrestre, devi rendertene conto 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 che era il pianeta su cui vivevi commissionato, pagato e gestito dai topi. 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 Quando dici topi, intendi le piccole creature bianche pelose 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 con baffi, orecchie, formaggio? 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 Sì, ma sono sporgenze nel nostro dimensione degli esseri iperintelligenti. 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 Non conosco questo formaggio di cui parli, 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 ma erano lì sulla Terra come topi che sperimentano su di te. 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 Vedo dove sei diventato confuso adesso. Vedi, li stavamo sperimentando. 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 Ah, no, beh, sì, no. Questo è quello che volevano che tu pensassi, 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 ma in realtà lo eri elementi nel loro programma informatico. 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 In realtà questo spiega molte cose. 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 Tutta la mia vita, Ho avuto questa strana sensazione 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 c'è qualcosa di grande e sinistro succedendo nel mondo. 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 No, è normale paranoia. Tutti nell'universo lo capiscono. 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 Forse sono vecchio e stanco, ma le possibilità di scoprirlo 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 cosa sta realmente succedendo sono così assurdamente remoti 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 che l'unica cosa da fare è dire "Appendere". capirne il senso e tenerti occupato. 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 Preferirei di gran lunga essere felice che giusto ogni giorno. 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - E tu? - Ehm... no. 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 Ecco dove tutto crolla, ovviamente. 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 Eccoti allora. 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 E' questo...? 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 E'... ehm... è tutto lì. 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 Sai, funziona tutto. 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 Bentornato a casa. 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - EHI! - Ehi, amico! 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - Eccoti! - Sorpresa! 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 Cosa fai? Cosa ti è successo? 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 È tè quello? 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - Innanzitutto, i nostri ospiti ci hanno attaccato. - Giusto. 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 Ma poi si sono rifatti facendoci... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...questo pasto fantastico. 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 È così... va tutto bene. È tutto delizioso. 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 Oh, andiamo, è adorabile. 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 Siamo lieti che ti piaccia, creatura terrestre. 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 I... topi parlanti. Freddo. 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - Siediti, terrestre. -Oh, grazie. Grazie per questo. 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - Per favore, bevi. - Uhm, scusami. 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - Uh, c'è qualcos'altro? - No, siamo abbastanza contenti, grazie. 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 Uhm, bene, sarò fuori, quindi... 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 Avevi ragione. 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - Per favore, bevi. - SÌ. 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 Aveva ragione. 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 Ora passiamo agli affari. 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 Al lavoro! 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 Mangiare! 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - Shh. - Scusa. 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 Abbiamo passato molto tempo sul tuo pianeta 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 cercando questa domanda definitiva. 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 Solo per farlo esplodere nei nostri volti. Letteralmente. 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 Ed è per questo che sei qui. Ci è stato offerto un contratto redditizio 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 per fare diversi programmi di chat TV 5-D. 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 Ma ecco il punto. Dobbiamo avere un prodotto. 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 Abbiamo bisogno della domanda definitiva, o uno che sembra definitivo. 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - Ovviamente. - Abbiamo ricostruito il pianeta. 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il pezzo mancante del puzzle. 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - Che sembra essere il tuo cervello. - Giusto. 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 Altro tè? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 Scusa, hai appena detto hai bisogno del mio cervello? 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 Sì, per completare il programma. 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 Non puoi avere il mio cervello. Lo sto usando. 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - Difficilmente. - Difficilmente? Topo sfacciato... Topo sfacciato. 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 Zaphod! Trilliana! 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 Guado. 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 Cosa c'era in quel cibo? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 Cosa c'era nel mio tè? 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 Non preoccuparti. Non sentirai nulla. 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 Aspetta solo un dannato minuto. 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 Vuoi una domanda questo va con la risposta 42? 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 Che ne dici di, cos'è 6x7? 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 Oppure quanti Vogon ci vuole per cambiare una lampadina? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 Eccone uno: quante strade un uomo deve scendere? 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 Ehi, non è male. 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 Bene. Bene, prendilo, perché è la mia testa è pieno di domande, 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 e nessuna risposta a nessuno di loro 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 mi ha mai portato un briciolo di felicità. 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 Tranne uno. 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 Quello. L'unica domanda Ho sempre desiderato una risposta. 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 Lei è quella giusta? 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 La risposta maledettamente non è 42, è sì. 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 Indubbiamente, inequivocabilmente, sfacciatamente, sì. 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 E per una settimana, 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 una settimana nel mio piccolo triste... un attimo di esistenza... 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ...mi ha reso felice. 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 Questa è una buona risposta. 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 Non vogliamo essere felici. Vogliamo essere famosi. 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - Cos'è questa sciocchezza del tipo "È lei quella giusta"? - Prendi il suo cervello! 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 No, non prendere il cervello! Non prendete il cervello, topi! 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 Non sono stato io! 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 Sono famoso. 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 Sparagli, presto, sparagli! 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 Oh, stronzate! 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 Aghh! 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 Mi ammalerò. 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 Belgio. 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 Seguimi. 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 Sinistra, destra, sinistra, destra. 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 Attenzione! 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 Grazie mille per avermi lasciato indietro. 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 Anche se non posso dire di biasimarti. 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 Signor Presidente, siamo qui per la tua protezione. 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 Grazie, amico. Lo apprezzo. 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 Fuoco! 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 NO! NO! 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 Di cosa si tratta? 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 I vogon sono i peggiori tiratori nella galassia. Ooh. 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - Per l'amor di Dio, fermati! - Cessate il fuoco. 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 Adesso ho mal di testa... mal di testa... mal di testa... 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 Marvino! 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 Oh no. 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 Ha un asciugamano, scappa! 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 Ci porterò fuori di qui. Come guidi questa cosa? 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 Abbiamo bisogno di quella pistola. 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 Dai. Fai partire questa nave. Dai. Inizio! 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 Dai. Oh, fuoco, fuoco! 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 Fuoco, fuoco! 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 Oo, hoo, hoo, hoo, hoo! 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 L'ha chiuso a chiave dall'altro lato. 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 Dovremo andare dall'altra parte. 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 Dai, andiamo! 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 Fermare! 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 Oh no! 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 Smettila! Smettila! Smettila di spararci! 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 Oh, mi sento così depresso. 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 Non posso affrontare un altro giorno. 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 Qual è il punto? 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - Tutto bene? - Sì. 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 Mi dispiace per la tua astronave, Arthur. 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 Marvin, ci hai salvato la vita. 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 Lo so. Disgraziato, non è vero? 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 Devi chiederti, qual è il punto? 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 Portalo via. 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 Potresti fare tutto questo, ma non è così vado... Beh, chiederò... chiederò e basta. 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 Io... io... sono stato appena informato da alcuni ragazzi 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 che dal momento che siamo così vicini al completamento, 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 andremo avanti e finiremo la Terra. 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 OH. 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 Noi, beh, possiamo rimetterlo a posto esattamente com'era quando te ne sei andato, lo sai. 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 A meno che non ci sia... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ... c'è, sai, tutto ciò che vuoi cambiare. 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 Qualcosa che pensi il tuo pianeta potrebbe farne a meno. 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 Sì. Me. 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 OH! Ehm, ciao? 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 No, così com'è. Sì, lascialo. Sì. 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 Andiamo da qualche parte. 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 Decisamente. Dove avevi in ​​mente? 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 Conosco questo ottimo ristorante alla fine dell'universo. 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 Ho un po' di fame. 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 Devo andare da Humma. Ha qualcosa di mio. 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - Penso. Sono così confuso. - Non preoccuparti, tesoro. Lo sistemeremo. 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 Va bene, facciamo un viaggio luce fantastica, tesoro. Solo tu ed io. 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 Dai. 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - Hai preso l'asciugamano? - Sì. Perché? Ne avrò bisogno? 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - Solo sempre. - Giusto. Sì. 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 Non vorrei andare ovunque senza il mio meraviglioso asciugamano. 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 Va bene. Tieni duro. 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 Attendi all'inizio del ciclo di vita. Tra tre, due, uno... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 Va bene! Ehi! 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 Non quello a nessuno importa cosa dico, 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 ma il ristorante è dall'altra parte dell'universo. 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 Sì! 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 Gioca! 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 È, ovviamente, ben noto quel parlare imprudente costa la vita. 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 Ma l'intera portata del problema non è sempre apprezzato. 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 Per esempio, proprio in questo momento quello ha detto Arthur Dent, 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 "Non vorrei andare da nessuna parte senza il mio meraviglioso asciugamano" 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 si è aperto uno strano wormhole il tessuto del continuum spazio-temporale 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 e portò lontano le sue parole, molto indietro nel tempo, 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 attraverso quasi infinite distese di spazio, verso una galassia lontana 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 dove esseri strani e bellicosi erano sull'orlo del baratro 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 di una spaventosa battaglia interstellare. 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 I due leader avversari, splendenti nei loro pantaloncini da battaglia tempestati di gioielli neri 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 ci incontravamo per l'ultima volta, 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 quando cadde un silenzio terribile. 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 E proprio in quel momento, 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 le parole "Non vorrei andare ovunque senza il mio meraviglioso asciugamano" 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 scivola sul tavolo della conferenza. 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 Purtroppo, nella loro lingua madre, 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 questa è stata la cosa più spaventosa insulto immaginabile. 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 Quindi le flotte da battaglia avversarie 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 ho deciso di accontentarmi le loro differenze rimanenti, 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 per poter lanciare un attacco congiunto alla nostra galassia, 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 ora identificato positivamente come fonte dell'osservazione offensiva. 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 Per migliaia di anni, le potenti astronavi si fecero strada 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 i vuoti rifiuti dello spazio e infine si tuffò urlando sul pianeta Terra, 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 dove, a causa di un terribile errore di calcolo della scala, 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 lo era l'intera flotta da battaglia ingoiato accidentalmente da un cane di piccola taglia. 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 Coloro che studiano il complesso interazione di causa ed effetto 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 nella storia dell'universo, 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 dico questo genere di cose succede continuamente.